Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Немецкий

das Buch war einer seiner ersten Versuche

Толкование Перевод

1 effort

noun

1) (exertion) Anstrengung, die; Mühe, die

make an/every effort — (physically) sich anstrengen; (mentally) sich bemühen

without [any] effort — ohne Anstrengung; mühelos

[a] waste of time and effort — vergebliche Liebesmüh

make every possible effort to do something — jede nur mögliche Anstrengung machen, etwas zu tun

he makes no effort at all — er gibt sich überhaupt keine Mühe

2) (attempt) Versuch, der

in an effort to do something — beim Versuch, etwas zu tun

make no effort to be polite — sich (Dat.) nicht die Mühe machen, höflich zu sein

3) (coll.): (result) Leistung, die

that was a pretty poor effort — das war ein ziemlich schwaches Bild (ugs.)

whose is this rather poor effort? — welcher Stümper hat das denn verbrochen? (ugs.)

the book was one of his first efforts — das Buch war einer seiner ersten Versuche

* * *
['efət]
noun

1) (hard work; energy: Learning a foreign language requires effort; The effort of climbing the hill made the old man very tired.) die Anstrengung

2) (a trying hard; a struggle: The government's efforts to improve the economy were unsuccessful; Please make every effort to be punctual.) die Anstrengung

3) (the result of an attempt: Your drawing was a good effort.) der Versuch

•

- academic.ru/23473/effortless">effortless
- effortlessly
* * *

ef·fort

[ˈefət, AM -ɚt]

n

1. (exertion) Mühe f, Anstrengung f

despite all my \efforts, he is still smoking trotz all meiner Bemühungen raucht er immer noch

to be worth the \effort die Mühe wert sein

it is an \effort [for sb] to do sth es kostet [jdn] Mühe, etw zu tun

to make an \effort [to do sth] sich akk anstrengen [o sich dat Mühe geben] [, etw zu tun]

2. (trying) Bemühung f, Bemühen nt kein pl geh

to make an \effort [to do sth] sich akk bemühen [o sich dat Mühe geben] [, etw zu tun]

to not make any \effort to do sth sich dat nicht die geringste Mühe geben [o sich akk nicht bemühen], etw zu tun

3. (outcome) Versuch m

that's a fairly poor \effort das ist eine ziemlich schwache Leistung

* * *
['efət]
n

1) (= attempt) Versuch m; (= strain, hard work) Anstrengung f, Mühe f; (MECH) Leistung f

to make an effort to do sth — den Versuch unternehmen, etw zu tun, sich bemühen, etw zu tun

to make the effort to do sth — sich (dat) die Mühe machen, etw zu tun

to make every effort or a great effort to do sth — sich sehr bemühen or anstrengen, etw zu tun

to make every possible effort to do sth — jede nur mögliche Anstrengung or große Anstrengungen unternehmen or machen, etw zu tun

to make little effort to do sth — sich (dat) wenig Mühe geben, etw zu tun

he made no effort to be polite — er machte sich (dat) nicht die Mühe, höflich zu sein

it's an effort (to get up in the morning) — es kostet einige Mühe or Anstrengung(, morgens aufzustehen)

getting up was an effort — das Aufstehen kostete einige Mühe or Anstrengung

he had to double his efforts —

if it's not too much of an effort for you (iro) — wenn es dir nicht zu viel Mühe macht

with an effort — mühsam

with a great effort of will — mit einer gewaltigen Willensanstrengung

come on, make an effort — komm, streng dich an

it's well worth the effort — die Mühe lohnt sich wirklich

2) (= campaign) Aktion f

the famine relief effort — die Hilfsaktion gegen die Hungersnot

3) (inf) Unternehmen nt

it was a pretty poor effort — das war eine ziemlich schwache Leistung

it's not bad for a first effort —

what did you think of his latest effort? — was halten Sie von seinem jüngsten Unternehmen?

his first effort at making a film —

best film went to a strange Swedish effort — die Auszeichnung für den besten Film ging an ein merkwürdiges schwedisches Machwerk

* * *

effort [ˈefə(r)t] s

1. Anstrengung f:

a) Bemühung f, (angestrengter) Versuch

b) Mühe f, harte Arbeit:

make an effort sich bemühen, sich anstrengen ( beide:

to do zu tun);

make every effort sich alle Mühe geben, sich nach Kräften bemühen;

make massive efforts gewaltige Anstrengungen unternehmen;

put a lot of effort into sich gewaltige Mühe geben bei;

spare no effort keine Mühe scheuen;

with an effort mühsam;

without effort mühelos, ohne Anstrengung;

effort of will Willensanstrengung f;

a good effort! immerhin!, nicht schlecht (für den Anfang)!

2. SPORT etc Leistung f

3. PHYS Sekundärkraft f, Potenzialabfall m

* * *

noun

1) (exertion) Anstrengung, die; Mühe, die

make an/every effort — (physically) sich anstrengen; (mentally) sich bemühen

without [any] effort — ohne Anstrengung; mühelos

[a] waste of time and effort — vergebliche Liebesmüh

make every possible effort to do something — jede nur mögliche Anstrengung machen, etwas zu tun

he makes no effort at all — er gibt sich überhaupt keine Mühe

2) (attempt) Versuch, der

in an effort to do something — beim Versuch, etwas zu tun

make no effort to be polite — sich (Dat.) nicht die Mühe machen, höflich zu sein

3) (coll.): (result) Leistung, die

that was a pretty poor effort — das war ein ziemlich schwaches Bild (ugs.)

whose is this rather poor effort? — welcher Stümper hat das denn verbrochen? (ugs.)

the book was one of his first efforts — das Buch war einer seiner ersten Versuche

* * *

n.

Anstrengung f.

Aufwand -¨e m.

Bemühen -ungen n.

Bemühung -en f.

Bestreben n.

Bestrebung f.

Leistung -en f.

Mühe -n f.

Versuch -e m.

English-german dictionary > effort

См. также в других словарях:

Das Buch Atrus (Myst) — Das Buch Atrus ist der erste der bislang drei Romane, die zusammen mit der Computerspielreihe Myst von Cyan Worlds ein Epos bilden. Im Jahr 1994 schrieb Ryan Miller einen Rohentwurf, den seine Brüder Rand und Robyn sowie Richard van der Wende… … Deutsch Wikipedia
Das Schwarzbuch des Kommunismus — ist der Titel einer Aufsatzsammlung von 1997, in der elf (in der deutschsprachigen Ausgabe von 1998 weitere zwei) Autoren Verbrechen, Terror, Unterdrückung (Untertitel) von kommunistischen Staaten, Regierungen und Organisationen darstellen. Der… … Deutsch Wikipedia
Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia
Buch Mormon — Das Buch Mormon Das Buch Mormon (englisch: The Book of Mormon) ist eine religiöse Schrift der nach diesem Buch benannten religiösen Gemeinschaften der Mormonen. Als Verfasser des Buches gilt Joseph Smith. Die vom traditionellen Christentum nicht… … Deutsch Wikipedia
Buch Ether — Das Buch Mormon Das Buch Mormon (englisch: The Book of Mormon) ist eine religiöse Schrift der nach diesem Buch benannten religiösen Gemeinschaften der Mormonen. Die vom traditionellen Christentum nicht geteilte Anerkennung dieses Werkes als… … Deutsch Wikipedia
Das erste Buch Nephi — Das Buch Mormon Das Buch Mormon (englisch: The Book of Mormon) ist eine religiöse Schrift der nach diesem Buch benannten religiösen Gemeinschaften der Mormonen. Die vom traditionellen Christentum nicht geteilte Anerkennung dieses Werkes als… … Deutsch Wikipedia
Das Parfum — – Die Geschichte eines Mörders ist der Titel eines 1985 erschienenen längeren Erzählung von Patrick Süskind. Das Buch basiert wesentlich auf Annahmen über den Geruchssinn und die emotionale Bedeutung von Düften, Gerüchen und deren Nachahmung in… … Deutsch Wikipedia
Das Totenschiff — Das Totenschiff, Die Geschichte eines amerikanischen Seemanns, ist ein 1926 in der Büchergilde Gutenberg erschienener Roman von B. Traven. Dabei wird das Totenschiff zum Bild vom untergehenden Spätkapitalismus mit der Verdinglichung des Menschen… … Deutsch Wikipedia
Das neue Leben (Pamuk) — Das neue Leben (türkischer Originaltitel: Yeni Hayat) ist ein Roman von Orhan Pamuk, dessen Titel auf Dantes gleichnamiges Werk (Vita Nova) anspielt. Das bei Yeni Hayat in Istanbul 1994 erschienene Werk gilt als Pamuks literarisch bedeutendster… … Deutsch Wikipedia
Das Phantom (Buch) — Das Phantom ist ein biographischer Roman der englischen Schriftstellerin Susan Kay. Er erschien im Jahr 1990 unter dem Originaltitel Phantom im Scherz Verlag, Bern. Das Phantom bildet ein Prequel zum Roman Das Phantom der Oper von Gaston Leroux… … Deutsch Wikipedia
Das wahre Buch vom südlichen Blütenland — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das Buch war einer seiner ersten Versuche

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das Buch war einer seiner ersten Versuche

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: